1 00:02:05,298 --> 00:02:09,298 www.titlovi.com 2 00:02:12,298 --> 00:02:14,549 MAHIWANG PAGPAPATAY NG ISANG BABAE 3 00:02:14,634 --> 00:02:16,593 ANG PANGATLO SA ISANG BUWAN 4 00:02:18,429 --> 00:02:21,765 II Giorno, pakiusap. salamat po. Bye. 5 00:02:23,768 --> 00:02:25,685 Ang karaniwang basura. 6 00:02:29,732 --> 00:02:33,735 - Halika, Carlo. Gabi na. - Relax, maghihintay siya. 7 00:02:33,819 --> 00:02:38,114 Ang iyong pag-aaral ay naging isang mahusay na tagumpay sa ang mga eksperto. Nai-publish na nila ito. 8 00:02:38,199 --> 00:02:39,407 Di ba exciting yun? 9 00:02:39,784 --> 00:02:40,825 Sam Dalmas... 10 00:02:40,910 --> 00:02:44,496 malaking pag-asa ng panitikang Amerikano, ngayon nagsusulat ng mga manual... 11 00:02:44,580 --> 00:02:47,123 sa pangangalaga ng mga bihirang ibon. 12 00:02:47,208 --> 00:02:48,917 Maging nakakatawa kung nanalo ako ng premyo para dito. 13 00:02:49,001 --> 00:02:52,170 - Kamusta si Giulia? - Ayos. 14 00:02:52,255 --> 00:02:54,422 Isang buwan na siyang wala sa trabaho para sa isang fashion magazine. 15 00:02:54,507 --> 00:02:56,258 Sa tingin ko babalik siya mamayang gabi. 16 00:02:56,342 --> 00:02:58,969 - Mahal mo pa ba siya? - Oo. Parami nang parami. 17 00:02:59,053 --> 00:03:01,638 Isasama ko siya sa New York, makalawa. 18 00:03:01,722 --> 00:03:03,473 Seryoso talaga ha? WILKINSON FOUNDATION 19 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 - Magandang umaga, Propesor. - Magandang umaga. 20 00:03:05,017 --> 00:03:10,230 Ang una kong gagawin pag-uwi ko ay upang maghanap ng isang kaibigan at magpasalamat sa kanya. 21 00:03:10,314 --> 00:03:13,024 Ako ay nasa isang mahirap na panahon. Ilang buwan akong hindi nagsulat ng pangungusap. 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,527 "Pumunta ka sa Italya," sabi niya, na nagpaka-tula. 23 00:03:15,611 --> 00:03:17,862 "Kailangan mo ng kapayapaan at katahimikan. Ito ang iyong bansa... 24 00:03:17,947 --> 00:03:20,824 bansa ng tula. Sa Italy walang nangyayari. " 25 00:03:20,908 --> 00:03:22,867 Nawa'y masunog siya sa impyerno! 26 00:03:24,495 --> 00:03:27,956 Ako din para makinig sa kanya. Kinumbinsi niya ako. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,042 Naglakbay ako sa buong bansa. Nakita ko ang bawat monumento. 28 00:03:31,127 --> 00:03:34,796 Pagkatapos spaghetti, alak, ang hangin ng Roma. Magaling! 29 00:03:34,880 --> 00:03:38,717 Pero hindi ako naka-recover sa crisis ko. At ngayon patay na ako. 30 00:03:39,885 --> 00:03:43,513 Hindi man lang makauwi ang eroplano kung hindi ka sumama sa trabahong ito. 31 00:03:43,597 --> 00:03:45,515 Na maganda ang ginawa mo. 32 00:03:45,599 --> 00:03:49,436 - Narito ang iyong tseke, Ginoong Dalmas. - Salamat. 33 00:03:53,691 --> 00:03:56,818 Hoy, Sam! Ayaw mo ba ng kopya? 34 00:03:56,902 --> 00:03:59,279 Hindi ko kailangan. meron ako nito. 35 00:05:03,761 --> 00:05:06,846 Hoy, buksan mo ang pinto! Ang pinto! 36 00:05:30,246 --> 00:05:32,497 Halika, buksan mo ang pinto! 37 00:05:40,297 --> 00:05:42,507 hindi ako makapasok. 38 00:05:42,591 --> 00:05:44,843 Halika, maghintay! 39 00:05:49,890 --> 00:05:52,100 Halika na. 40 00:05:57,898 --> 00:06:00,942 Tumawag ng pulis! 41 00:06:01,026 --> 00:06:02,944 Ang pulis! 42 00:06:13,539 --> 00:06:16,541 Tulungan mo ako. 43 00:07:45,381 --> 00:07:48,550 Mahina ang kanyang pulso, ngunit hindi ito lumilitaw para maging masyadong seryoso. 44 00:07:48,634 --> 00:07:50,635 Wala naman masyadong dugo ang nawala sa kanya. 45 00:07:52,805 --> 00:07:55,139 Okay, sige. Magpatuloy. 46 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 - Oo, ginoo. - Suriin ang mga fingerprint. 47 00:08:03,941 --> 00:08:09,404 Magandang gabi po. Ako si Inspector Morosini. 48 00:08:09,488 --> 00:08:11,823 - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. - Ano yun? 49 00:08:11,907 --> 00:08:15,827 anong nangyari? gusto kong malaman lahat ng nakita at narinig mo. 50 00:08:15,911 --> 00:08:17,245 kamusta na sya? 51 00:08:17,329 --> 00:08:20,123 Magiging maayos siya, salamat sa iyo. 52 00:08:20,207 --> 00:08:22,625 - At ano ang iyong pangalan? - Sam Dalmas. 53 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 - English ka ba? - Hindi, Amerikano. 54 00:08:24,295 --> 00:08:27,922 Pauwi na ako at habang naglalakad ako ay nakita kong bukas ang mga ilaw. 55 00:08:28,007 --> 00:08:30,842 Tumingala ako at nakita ko ang dalawang pigura. Ang babae at iba pa. 56 00:08:31,468 --> 00:08:33,595 Ibaba mo siya nang maingat. 57 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Kailangan niya agad ng pagsasalin ng dugo. 58 00:08:38,892 --> 00:08:42,145 Payagan mo ako! Ako ang may-ari ng gallery. 59 00:08:43,355 --> 00:08:45,773 - Monica! -Nakikita mo- 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,442 Diyos ko. 61 00:08:55,200 --> 00:08:58,620 - Anong nangyari? - Pabayaan mo siya. Sige na. 62 00:08:58,704 --> 00:09:02,123 - Masama ba? - Hindi, walang seryoso, sugat lang sa laman. 63 00:09:03,083 --> 00:09:04,208 Sumama ka na. 64 00:09:04,293 --> 00:09:07,462 Bitawan mo ako! Ako si Alberto Ranieri, ang kanyang asawa. 65 00:09:07,546 --> 00:09:09,464 Huminahon ka, hindi masama. 66 00:09:09,548 --> 00:09:11,633 - Paumanhin. - Monica, kausapin mo ako. 67 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 - Anong nangyari? - Please, pinapagod mo siya. 68 00:09:13,719 --> 00:09:17,847 Monica, mahal ko. anong nangyari? ano? 69 00:09:17,931 --> 00:09:23,061 Hindi namin alam. Sana masabi sa amin ng asawa mo. 70 00:09:24,563 --> 00:09:27,398 By the way, anong ginagawa niya sa gallery sa ganitong oras ng gabi? 71 00:09:30,402 --> 00:09:32,695 Nagbabasa siya ng mga libro at... 72 00:09:33,864 --> 00:09:36,157 Sunduin ko sana siya. 73 00:09:38,702 --> 00:09:41,412 Monica! 74 00:09:42,414 --> 00:09:44,749 Tumayo ka! Hayaang dumaan ang stretcher! 75 00:09:50,756 --> 00:09:52,965 Please, tumalikod ka. 76 00:09:54,927 --> 00:09:56,427 So, nasaan tayo? 77 00:09:57,513 --> 00:10:00,348 May mali sa eksenang iyon. 78 00:10:00,432 --> 00:10:02,141 Ito ay isang impression lamang. 79 00:10:03,602 --> 00:10:07,605 Hindi ko maipinta ito, ngunit mayroon akong isang tiyak pakiramdam na may hindi bagay. 80 00:10:08,649 --> 00:10:10,858 Mag-concentrate, subukang tandaan. 81 00:10:10,943 --> 00:10:13,111 Sinubukan ko, ngunit hindi ito dumarating sa akin. 82 00:10:14,279 --> 00:10:16,781 Tingnan natin kung makakatulong ako. 83 00:10:16,865 --> 00:10:19,909 May nakita ka tumakbo sa pintong ito, tama ba? 84 00:10:19,993 --> 00:10:24,288 Oo, pero sobrang dilim dito sa ilalim. Ang pinto ay halos- 85 00:10:24,373 --> 00:10:26,332 Huwag hawakan ang anumang bagay. 86 00:10:26,417 --> 00:10:29,127 Subukan mong ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa, tulad natin. 87 00:10:29,211 --> 00:10:32,296 Ito lang ang paraan huwag mag-iwan ng mga fingerprint. 88 00:10:32,381 --> 00:10:33,881 Makakatipid ito sa amin ng maraming trabaho. 89 00:10:33,966 --> 00:10:36,759 Sa mezzanine, meron ang eskultura ng isang mandirigma... 90 00:10:36,844 --> 00:10:41,097 isang tanso sa dingding, isang uri ng petrified na sanga ng puno. 91 00:10:43,058 --> 00:10:46,686 Sa unang palapag, isang hindi regular na bakas ng dugo ang napupunta... 92 00:10:46,770 --> 00:10:50,398 mula sa pinto ng serbisyo hanggang sa halos 10 talampakan... 93 00:10:50,482 --> 00:10:53,735 mula sa harapang bintana. 94 00:10:53,819 --> 00:10:57,947 Bukod sa dugo, walang ibang palatandaan ng pakikibaka. 95 00:10:58,615 --> 00:11:00,658 Kaya, ayon sa iyo, bumaba siya sa hagdan na ito. 96 00:11:00,743 --> 00:11:02,368 Hindi "ayon sa akin," ginawa niya. 97 00:11:02,453 --> 00:11:03,995 Sa kabuuan, 39 talampakan, 6- 98 00:11:06,623 --> 00:11:09,333 Magsukat tayo mula sa bintana hanggang sa hagdan. 99 00:11:29,980 --> 00:11:30,938 Dugo. 100 00:11:31,023 --> 00:11:33,357 Nakuha ko na, hindi ko na kaya! 101 00:11:36,028 --> 00:11:39,280 Napagdaanan na namin ang buong bagay ng anim na beses. 102 00:11:40,949 --> 00:11:44,410 Nasabi ko na sayo lahat ng alam ko. Bawat detalye. 103 00:11:45,162 --> 00:11:49,540 Hindi ko kilala yung babaeng yun. Hindi ko pa siya nakita dati. 104 00:11:51,210 --> 00:11:54,253 Okay, magsimula ulit tayo. Subukan nating tandaan. 105 00:11:54,338 --> 00:11:58,132 Ilarawan ang kakaibang pigurang ito sabi mo nakita mong tumakas. 106 00:11:58,217 --> 00:12:00,468 sabi ko sayo. Madilim noon. 107 00:12:00,552 --> 00:12:03,262 Masyado akong malayo. Dalawang silhouette lang ang nakita ko. 108 00:12:03,347 --> 00:12:05,139 Tingnan mo, pagod na ako. 109 00:12:05,224 --> 00:12:07,558 Aalis ako papuntang United States kinabukasan. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,143 Mayroon akong isang milyong bagay na dapat gawin. 111 00:12:09,228 --> 00:12:12,355 - Talaga? Handa na ba ang lahat ng iyong mga dokumento? - Oo. 112 00:12:13,065 --> 00:12:15,733 - Nasa iyo ba ang iyong pasaporte? - Oo. 113 00:12:15,818 --> 00:12:17,360 Maaari ko bang makita ito, mangyaring? 114 00:12:19,780 --> 00:12:21,280 Syempre. 115 00:12:23,200 --> 00:12:24,700 Salamat po. 116 00:12:31,750 --> 00:12:33,876 - Hoy. - Ano? 117 00:12:34,503 --> 00:12:37,630 - Ang aking pasaporte. - Itatago natin ito sa ngayon. 118 00:12:37,714 --> 00:12:40,508 Dapat nagbibiro ka! Hindi ako makakaalis ng wala ito! 119 00:12:40,592 --> 00:12:44,387 Hindi ka aalis. Masyado kang mahalaga sa amin bilang saksi. 120 00:12:44,471 --> 00:12:49,183 Sinabi mo sa sarili mo na nakita mo isang bagay na mahalaga na hindi mo naaalala. 121 00:12:49,268 --> 00:12:52,395 Hanggang sa malilinaw ang lahat, manatili ka dito. 122 00:12:52,479 --> 00:12:54,188 Anong ibig mong sabihin, "stay here"? 123 00:12:54,273 --> 00:12:58,025 Maaaring hindi mo alam, Ginoong Dalmas, ngunit sa aming lungsod, noong nakaraang buwan... 124 00:12:58,110 --> 00:13:01,195 nagkaroon ng tatlong hindi maipaliwanag na pagpatay. 125 00:13:02,155 --> 00:13:04,115 Ang biktima sa bawat kaso ay isang babae. 126 00:13:04,199 --> 00:13:07,743 Lahat ay nakatuon nang walang anumang maliwanag na motibo. 127 00:13:08,662 --> 00:13:13,749 Ito ay medyo malinaw sa amin na mayroong isang mapanganib na baliw sa pangkalahatan. 128 00:13:14,751 --> 00:13:18,504 Ngunit ano ang ginagawa ng aming pagsisiyasat mahirap lalo na... 129 00:13:18,589 --> 00:13:21,465 at bakit kailangan namin ang iyong kooperasyon... 130 00:13:22,301 --> 00:13:26,262 ay medyo sigurado tayo na ang taong ito ay, hanggang sa itsura niya... 131 00:13:26,346 --> 00:13:28,180 medyo matino. 132 00:13:28,682 --> 00:13:33,769 Sa kanyang pang-araw-araw na buhay, siya ay isang normal na tao na may ugali tulad ng iba... 133 00:13:34,855 --> 00:13:35,813 kahit kagaya mo. 134 00:13:35,898 --> 00:13:38,065 - Ako? - Oo, ikaw. Bakit hindi? 135 00:13:39,526 --> 00:13:41,444 Ipagpalagay natin na ikaw ang baliw. 136 00:13:41,528 --> 00:13:44,906 Pumunta ka sa gallery. Inatake mo ang babae. 137 00:13:44,990 --> 00:13:47,575 At pagkatapos, kapag sinubukan mong tumakas... 138 00:13:47,659 --> 00:13:51,621 hindi sinasadyang nakulong ka sa pagitan ng mga glass door. 139 00:13:51,705 --> 00:13:53,456 Wala ka sa sarili mo! 140 00:13:54,333 --> 00:13:57,168 Hindi mo basta-basta maaagaw ang isang dayuhang mamamayan at akusahan siya ng pagpatay. 141 00:13:57,252 --> 00:13:58,586 Walang nag-aakusa sa iyo. 142 00:13:58,670 --> 00:14:02,131 Ang pagbibigay sa akin ng ikatlong antas, ito ay labag sa batas. Gusto kong tumawag sa konsulado. 143 00:14:04,968 --> 00:14:07,970 Sige na. Tawagan ang sinumang gusto mo. 144 00:14:08,055 --> 00:14:10,681 Maging ang Pangulo ng Estados Unidos. 145 00:14:12,476 --> 00:14:14,226 Isang matigas na mani, eh? 146 00:14:14,311 --> 00:14:17,021 - Katatawanan mo lang siya. - Narito ang isang kopya ng ulat ni Monti. 147 00:14:25,155 --> 00:14:25,863 TW A? 148 00:14:26,990 --> 00:14:29,659 Gusto kong magkansela ng reserbasyon. 149 00:14:29,743 --> 00:14:30,868 Sam Dalmas. 150 00:14:32,245 --> 00:14:35,706 Flight 121 papuntang New York, kinabukasan. 151 00:14:38,377 --> 00:14:41,003 Oo, salamat. 152 00:15:38,145 --> 00:15:39,395 Ingat kayo! 153 00:15:53,785 --> 00:15:56,037 nasaktan ka ba pwede ba kitang tulungan? 154 00:15:56,121 --> 00:15:58,956 Hindi, huwag kang mag-alala. okay lang ako. Salamat po. 155 00:16:08,884 --> 00:16:10,051 Sam! 156 00:16:10,135 --> 00:16:13,971 Ganito ka nagpapakita pagkatapos ng isang buwan? Nakakatakot ang itsura mo. 157 00:16:15,599 --> 00:16:19,977 - Hoy! Hindi ka ba matutulog? - Oo. 158 00:16:22,314 --> 00:16:24,523 Mahirap na araw sa trabaho, honey? 159 00:16:27,527 --> 00:16:30,029 Hindi. 160 00:16:30,113 --> 00:16:31,489 Iyon lang... 161 00:16:33,075 --> 00:16:36,577 in the span ofa few hours, I witnessed an attempted murder... 162 00:16:36,661 --> 00:16:40,039 the police gave me the third degree. 163 00:16:41,041 --> 00:16:43,667 They withdrew my passport so we can't leave anymore... 164 00:16:45,170 --> 00:16:46,754 at, sa wakas... 165 00:16:46,838 --> 00:16:50,174 someone almost beheaded me with an ax. 166 00:16:53,804 --> 00:16:57,181 alam mo... ang karaniwang gawain. 167 00:16:58,558 --> 00:17:02,353 Syempre. And now tell me what really happened. 168 00:17:05,941 --> 00:17:08,359 Ito ay maaaring tunog kakaiba, but it is what really happened. 169 00:18:02,789 --> 00:18:04,874 Dalhin ang mga pervert. 170 00:18:05,500 --> 00:18:07,418 Take a good look, Mr. Dalmas. 171 00:18:07,836 --> 00:18:11,672 Ang mamamatay-tao ay maaaring bumalik sa ang gallery para makita kung patay na ang babae... 172 00:18:11,756 --> 00:18:14,175 at nakita mong nasaksihan mo ang pagpatay, sinaktan ka niya. 173 00:18:14,259 --> 00:18:18,137 At hindi natin maaalis ang posibilidad na siya ay isang pervert. 174 00:18:18,221 --> 00:18:23,517 Aldo Sarti, 42 taong gulang, walong hinatulan, sadomasochist. 175 00:18:23,602 --> 00:18:29,273 Sandro Lorrani, 31 taong gulang, exhibitionist, walong convictions. 176 00:18:29,774 --> 00:18:34,987 Mario Zandri, 66 taong gulang, sodomita. 177 00:18:35,071 --> 00:18:37,072 Giacomo Rossi... 178 00:18:37,157 --> 00:18:42,077 50 taong gulang, tatlong pangungusap para sa pagsira sa moral ng mga menor de edad. 179 00:18:42,704 --> 00:18:46,582 Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress... 180 00:18:46,666 --> 00:18:48,876 - 26 taong gulang- - Hindi! Petrini! 181 00:18:48,960 --> 00:18:49,919 Oo, sir? 182 00:18:50,003 --> 00:18:53,214 Anong ginagawa niya dito? Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? 183 00:18:53,298 --> 00:18:56,759 Nabibilang si Ursula Andress kasama ang mga transvestites, hindi ang mga pervert. 184 00:18:56,843 --> 00:18:58,469 Ako dapat ang magsabi! Isama mo ako sa mga baboy na ito! 185 00:18:58,553 --> 00:19:02,181 Sumama ka sa akin, Ginoong Dalmas. Mayroon akong isang bagay na kawili-wiling ipakita sa iyo. 186 00:19:02,849 --> 00:19:06,936 Isinailalim namin ang glove na ito sa isang masusing mikroskopikong pagsusuri... 187 00:19:07,020 --> 00:19:10,231 at nagawang umakyat na may ilang mga kagiliw-giliw na katotohanan. 188 00:19:10,315 --> 00:19:13,609 Ang mga mantsa ng dugo ay nasa parehong grupo bilang kay Monica Ranieri... 189 00:19:13,693 --> 00:19:18,072 mula sa kung saan maaari naming tipunin na ang aggressor suot niya ito sa panahon ng pag-atake. 190 00:19:18,949 --> 00:19:23,702 Tingnan ang mga butil na ito? Ang mga ito ay abo ng tabako, nagpapatunay na humihithit siya ng mamahaling tabako. 191 00:19:24,496 --> 00:19:27,581 Ang mga bakas ng tabako naiwan ang mga daliri niya sa glove... 192 00:19:27,666 --> 00:19:30,501 ay katangian ng mga tabako ng Havana. 193 00:19:30,585 --> 00:19:32,586 Ngayon tingnan mo ito. 194 00:19:32,671 --> 00:19:34,922 Ito ang aming pinakakapana-panabik na pagtuklas. 195 00:19:35,006 --> 00:19:39,969 Mga microscopic na particle ng isang cashmere ginawa lamang sa England. 196 00:19:40,053 --> 00:19:42,930 Natagpuan namin ito sa loob. 197 00:19:43,014 --> 00:19:45,808 Ang halaga nito ay ito. 198 00:19:45,892 --> 00:19:49,395 Alam na natin ngayon nang may katiyakan na siya ay isang tao na naninigarilyo ... 199 00:19:49,479 --> 00:19:52,523 na eleganteng manamit at sino ang, higit sa lahat, kaliwete. 200 00:19:52,607 --> 00:19:55,317 Hinuha namin ito mula sa pagsusuot sa glove. 201 00:19:55,402 --> 00:19:58,070 Pagkatapos ay inilagay namin ang guwantes sa ilalim ng karagdagang mga pagsubok... 202 00:19:58,154 --> 00:20:01,949 at naproseso ang lahat ng data sa computer. Nandito ba ang mga file? 203 00:20:02,033 --> 00:20:04,118 - Handa na lahat. - Halika at tingnan. 204 00:20:14,879 --> 00:20:17,298 Ito ang balangkas ng aggressor... 205 00:20:17,382 --> 00:20:21,176 na-reconstruct na may 90% na katumpakan. 206 00:20:23,680 --> 00:20:27,349 At ito ang unang maaasahang personal na data tungkol sa kanya. 207 00:20:27,434 --> 00:20:32,646 Maaaring magkasya ang parehong data humigit-kumulang 150,000 katao sa lungsod na ito. 208 00:20:32,731 --> 00:20:35,399 LALAKI - Humigit-kumulang. 40 TAONG TAAS 5'10" - 6' MANIPIS - BROWN NA BUHOK - 165 POUNDS 209 00:20:35,483 --> 00:20:41,280 Sa mga iyon, karamihan sa kanila nasa kulungan na. 210 00:20:41,364 --> 00:20:44,408 MGA KATANGIAN NA NAGREREFER SA MGA SUMUSUNOD NA FELONS 211 00:20:44,492 --> 00:20:47,369 Well, ano pang hinihintay mo? 212 00:20:47,454 --> 00:20:52,750 Sa tingin mo ba madali para tingnan ang alibi ng 150,000 tao? 213 00:20:53,543 --> 00:20:58,005 Tingnan mo, wala na akong ituloy. Isa lang itong kutob. 214 00:20:58,089 --> 00:21:03,177 Pero kumbinsido ako na nakita mo talaga mukha ng mamamatay-tao noong gabing iyon. 215 00:21:03,261 --> 00:21:05,304 Pero nasabi ko na sa inyo na hindi ko ginawa. 216 00:21:05,388 --> 00:21:09,099 Subukan mong mag-concentrate, Ginoong Dalmas. Subukang alalahanin ang iyong nakita. 217 00:21:10,935 --> 00:21:13,354 Walang silbi. 218 00:21:13,438 --> 00:21:15,230 Paulit-ulit ko na itong nasagasaan. 219 00:21:16,066 --> 00:21:18,275 Hindi ko maalis sa isip ko, pero hindi ko rin ma-pin down. 220 00:21:23,948 --> 00:21:27,034 Umalis na ng ospital si Monica Ranieri. 221 00:21:27,118 --> 00:21:28,786 Nakauwi na siya sa bahay niya... 222 00:21:29,120 --> 00:21:31,789 numero 35 Via Bruxelles. 223 00:21:35,794 --> 00:21:37,294 Pwede na ba ako? 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,434 - Aling palapag? - Ikalima. 225 00:22:11,204 --> 00:22:16,083 Ikinalulungkot ko, Ginoong Dalmas, pero walang matatanggap ang asawa ko. 226 00:22:16,167 --> 00:22:19,086 Siya ay nasa kama sa ilalim ng pagpapatahimik sa ngayon. 227 00:22:19,170 --> 00:22:23,340 Sigurado akong naiintindihan mo. Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan niya. 228 00:22:25,969 --> 00:22:27,928 Ano ang gusto mong pag-usapan kasama niya? 229 00:22:28,012 --> 00:22:31,306 Walang espesyal, talaga. 230 00:22:31,391 --> 00:22:33,767 Gusto ko lang maalala ang gabing iyon. 231 00:22:33,852 --> 00:22:38,480 Baka may nakita ako na maaaring humantong sa pag-aresto sa pumatay. 232 00:22:39,566 --> 00:22:41,525 Pero hindi ko talaga maalala... 233 00:22:41,609 --> 00:22:44,278 at kaya naisip ko iyon baka matulungan ako ng asawa mo. 234 00:22:44,362 --> 00:22:48,949 Sinabi na ng asawa ko sa pulis lahat ng alam niya. 235 00:22:49,033 --> 00:22:52,494 Wala akong makitang dahilan para ipailalim siya sa pagsubok na iyon muli. 236 00:22:52,579 --> 00:22:54,037 naiintindihan ko. 237 00:22:57,876 --> 00:22:59,376 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang hindi kaugnay na tanong? 238 00:23:00,170 --> 00:23:01,712 - Kung gusto mo. - Gaano ka katangkad? 239 00:23:03,631 --> 00:23:06,049 6'1", sa tingin ko. Bakit? 240 00:23:07,677 --> 00:23:11,805 wala. Na-curious lang ako. 241 00:23:11,890 --> 00:23:14,224 - May kailangan ka pa ba? - Hindi. 242 00:23:16,060 --> 00:23:18,604 Hindi, at paumanhin para sa abala. 243 00:23:19,814 --> 00:23:22,024 Naghahanap ka ba ng iyong sigarilyo? Narito sila. 244 00:23:27,864 --> 00:23:29,323 Paalam, Mr. Ranieri. 245 00:23:38,625 --> 00:23:39,917 Sinabi ko sa iyo na tumaya sa kabayong iyon. 246 00:23:40,001 --> 00:23:42,211 Oo alam ko. Gayunpaman, hindi ka maaaring manalo sa lahat ng oras. 247 00:23:53,348 --> 00:23:55,098 Unang biktima. 248 00:23:56,476 --> 00:24:00,938 Salesgirl sa isang antigong tindahan. Aalis siya sa parehong oras tuwing gabi. 249 00:24:01,022 --> 00:24:03,899 - Natagpuang patay sa isang parke. - Isang parke? 250 00:24:03,983 --> 00:24:08,111 Ito ay isang milya at kalahati mula sa tindahan sa kabilang direksyon mula sa kanyang bahay. 251 00:24:10,114 --> 00:24:12,199 - Dalawang tanong. - Ano? 252 00:24:12,283 --> 00:24:15,118 Bakit ang layo? At bakit sa park? 253 00:24:15,203 --> 00:24:17,287 Baka may boyfriend siya. 254 00:24:17,372 --> 00:24:20,082 Pangalawang biktima. Isang puta. 255 00:24:20,166 --> 00:24:24,378 Pinatay sa ilalim ng tulay kung saan siya madalas pumunta kasama ang kanyang mga customer. 256 00:24:24,462 --> 00:24:28,048 Hinala nila ang kanyang bugaw, isang tao sa pangalan ng Garullo. 257 00:24:28,132 --> 00:24:30,467 Ngunit mayroon siyang bakal na alibi. 258 00:24:32,136 --> 00:24:34,137 Saan ko siya mahahanap? 259 00:24:35,932 --> 00:24:37,683 Hindi mo kaya. 260 00:24:37,767 --> 00:24:40,269 Siya ay nasa kulungan, o hindi bababa sa siya ay isang buwan na ang nakalipas. 261 00:24:40,353 --> 00:24:42,729 Mabuti. 262 00:24:42,814 --> 00:24:45,816 - Okay, numero tatlo. - Numero ng tatlo. 263 00:24:45,900 --> 00:24:48,235 - Isang estudyante. - Mag-aaral. 264 00:24:48,319 --> 00:24:50,320 Siya ay pinatay sa kanyang pag-uwi mula sa mga pelikula. 265 00:24:50,405 --> 00:24:52,281 Mga pelikula? 266 00:24:53,491 --> 00:24:56,994 Okay? At ngayon? 267 00:24:58,663 --> 00:25:01,748 Sisimulan ko sa una, ang tindera ng mga antigo. 268 00:25:17,181 --> 00:25:19,099 - Hello. - Hello. 269 00:25:19,183 --> 00:25:21,435 - Maaari ba kitang tulungan? - Oo, pakiusap. 270 00:25:23,396 --> 00:25:27,482 Nakikita ko na gusto mo ang china. Masarap ang lasa mo. 271 00:25:28,484 --> 00:25:30,193 Ang mga piraso ay kahanga-hanga. 272 00:25:31,029 --> 00:25:32,112 Mga bihirang halimbawa. 273 00:25:32,196 --> 00:25:36,325 - Nakikita ko. Magkano ang isang ito? - 300,000 lira. 274 00:25:37,410 --> 00:25:40,287 Kung interesado ka, maaari tayong magkasundo. 275 00:25:49,964 --> 00:25:53,300 Hindi ba ito ang tindahan saan nagtrabaho ang babaeng iyon? 276 00:25:53,384 --> 00:25:56,261 - Excuse me? - Ang babaeng pinatay. 277 00:25:58,556 --> 00:26:00,307 Kawawang babae. 278 00:26:01,267 --> 00:26:03,310 Anong kakila-kilabot na paraan upang mamatay. 279 00:26:03,394 --> 00:26:06,605 - Ano siya? - Napakaganda. 280 00:26:06,689 --> 00:26:10,567 Ngunit siya ay... medyo hindi karaniwan, alam mo ba? 281 00:26:11,069 --> 00:26:14,613 Sabi ng mga tao noon na mas gusto niya ang mga babae. 282 00:26:15,114 --> 00:26:19,576 Not that I cared. Hindi ako racist, for heaven's sake. 283 00:26:21,579 --> 00:26:24,748 Naalala ko ang gabing iyon na parang kahapon lang. 284 00:26:24,832 --> 00:26:26,583 Buong araw kaming hindi nakapagbenta. 285 00:26:26,668 --> 00:26:31,838 Tapos, bago kami magsara nagbenta kami ng painting na nasa bintana. 286 00:26:31,923 --> 00:26:33,882 Ikaw ba mismo ang nagbenta nito? 287 00:26:33,966 --> 00:26:37,260 Hindi, hindi, ginawa ng babae. Sinusuri ko ang mga libro. 288 00:26:37,637 --> 00:26:41,682 At pagkatapos umalis siya ng hindi man lang nag good night. 289 00:26:43,726 --> 00:26:46,812 Di nagtagal... siya ay natagpuang patay. 290 00:26:49,107 --> 00:26:51,400 Anong uri ng pagpipinta iyon? 291 00:26:52,652 --> 00:26:57,823 Ito ay isang kakaibang primitive na pagpipinta... sobrang nakakatakot din. 292 00:26:59,117 --> 00:27:01,660 - Gusto mo bang makita ito? - Mayroon ka pa ba nito? 293 00:27:01,744 --> 00:27:04,579 Hindi, mayroon lang akong larawan para sa archive. 294 00:27:04,664 --> 00:27:08,125 tiyak. Gusto kong makita ito. 295 00:27:10,169 --> 00:27:11,795 Ipapakita ko sa iyo. 296 00:27:20,054 --> 00:27:21,179 Eto na. 297 00:27:28,271 --> 00:27:33,108 - Maaari ko bang hiramin ito? - Ay, hindi. Hindi namin karaniwang pinapayagan iyon. 298 00:27:51,836 --> 00:27:54,379 Hey. anong mali? 299 00:27:54,464 --> 00:27:56,131 wala. 300 00:28:01,304 --> 00:28:02,429 Ano ito? 301 00:28:03,097 --> 00:28:06,475 Ang larawan ng isang pagpipinta kakaibang nauugnay sa mga pagpatay na iyon. 302 00:28:07,268 --> 00:28:09,770 Medyo pervert sa akin. 303 00:28:10,938 --> 00:28:12,314 Sa tingin mo ba? 304 00:28:14,984 --> 00:28:16,151 Oh, honey. 305 00:28:21,282 --> 00:28:22,783 Ito ay nagbibigay sa akin ng panginginig. 306 00:29:42,363 --> 00:29:45,115 Tingnan mo. May mali? 307 00:29:45,783 --> 00:29:49,661 Hindi, wala. Magandang gabi. 308 00:31:59,750 --> 00:32:01,918 Ay, hindi! 309 00:32:14,432 --> 00:32:16,516 Sabihin mo sa akin. Kailangan ba talaga? 310 00:32:18,602 --> 00:32:21,855 - Ano? - Tumatakbo sa paligid na naglalaro ng tiktik. 311 00:32:22,940 --> 00:32:27,527 Hindi ba medyo katawa-tawa? At mapanganib din? 312 00:32:30,740 --> 00:32:31,823 Salamat po. 313 00:32:34,243 --> 00:32:37,996 Tsaka feeling ko mas close ako sa katotohanan kaysa sa napagtanto ng alinman sa atin. 314 00:32:47,923 --> 00:32:51,926 Ano bang nangyayari sa akin? Ito ay naging isang kinahuhumalingan. 315 00:33:00,478 --> 00:33:02,062 - Sino ito? - Morosini. 316 00:33:05,649 --> 00:33:07,192 Hi. 317 00:33:07,276 --> 00:33:09,444 - Kumusta ka na? - Ayos. Pumasok ka. 318 00:33:10,738 --> 00:33:13,615 Para sa isang minuto doon Akala ko mali ang address ko. 319 00:33:13,699 --> 00:33:17,243 - Walang ibang nakatira sa gusaling ito? - Hindi. 320 00:33:17,870 --> 00:33:19,871 Malapit na nilang sirain. 321 00:33:19,955 --> 00:33:23,500 Maubos na ang lease ko next week kaya hinayaan nila akong manatili. 322 00:33:28,255 --> 00:33:31,549 - Isang tasa ng kape? - Oo, pakiusap. 323 00:33:32,843 --> 00:33:35,261 Ito talaga ang kailangan ko. Ako ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na gabi. 324 00:33:38,474 --> 00:33:39,849 - Dito. - Salamat. 325 00:33:53,155 --> 00:33:54,739 Anong nangyari kagabi? 326 00:34:00,913 --> 00:34:01,913 Dito. 327 00:34:09,255 --> 00:34:10,964 - Kailan? - Kagabi. 328 00:34:12,633 --> 00:34:15,135 Isang 28-anyos na babae na namuhay mag-isa. 329 00:34:16,053 --> 00:34:17,846 Ang karaniwang blangkong dingding. 330 00:34:18,597 --> 00:34:21,975 Wala ni isang clue. Walang bakas. 331 00:34:22,059 --> 00:34:24,811 Nagsisimula na ring mag-isip ang mga pahayagan... 332 00:34:24,895 --> 00:34:27,730 na magkaugnay ang apat na homicide. 333 00:34:29,567 --> 00:34:31,651 Giulia, ito si Inspector Morosini. 334 00:34:32,903 --> 00:34:36,239 Natutuwa akong makilala ka. Patawarin mo ako. 335 00:34:37,575 --> 00:34:39,284 Pero hindi ba tayo nagkita dati? 336 00:34:40,244 --> 00:34:43,746 - Hindi, sigurado akong wala pa. - Hoy, tingnan mo ito. 337 00:34:45,457 --> 00:34:46,583 Diyos ko. 338 00:34:50,754 --> 00:34:53,381 Tulad ng maaaring pinaghihinalaan mo, maaga akong pumunta dito... 339 00:34:54,383 --> 00:34:57,635 para sa isang partikular na dahilan, Ginoong Dalmas. 340 00:34:58,345 --> 00:35:00,889 Gusto kong ipakita sa iyo ilang piraso ng ebidensya na nakolekta ko. 341 00:35:00,973 --> 00:35:04,809 - Bakit hindi mo na lang siya iwan? - Hindi, Giulia. 342 00:35:04,894 --> 00:35:06,102 - Huminahon ka. - Hindi, hindi ko gagawin! 343 00:35:06,187 --> 00:35:09,063 Hindi siya Italyano, at inilagay mo ang kanyang buhay sa taya. 344 00:35:09,148 --> 00:35:11,524 May nagtangkang patayin siya minsan. 345 00:35:11,609 --> 00:35:13,985 Ano sa tingin mo ay hindi na nila susubukang muli? 346 00:35:14,069 --> 00:35:15,069 Bina-blackmail mo siya. 347 00:35:15,154 --> 00:35:17,280 Hindi mo ibabalik sa kanya ang kanyang pasaporte... 348 00:35:17,364 --> 00:35:19,741 at sinasamantala mo ng kanyang human instincts. 349 00:35:21,452 --> 00:35:22,452 Pupunta tayo? 350 00:35:24,455 --> 00:35:26,122 - Paumanhin. - Bye. 351 00:35:31,795 --> 00:35:33,630 pasensya na po. 352 00:35:45,142 --> 00:35:46,476 Okay. ayos lang. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,730 - Kaya? - Wala. Inulit-ulit ko ito. 354 00:35:50,814 --> 00:35:52,023 Wala naman. 355 00:35:54,026 --> 00:35:57,320 Nakita ko silang nag-aaway sa loft. Nakikita ko pa rin. 356 00:36:12,378 --> 00:36:17,757 Wala na akong maisip na iba. Pero alam kong may something. 357 00:36:35,526 --> 00:36:36,609 Salamat po. 358 00:36:36,694 --> 00:36:38,611 Ano ang gagawin mo ngayon? 359 00:36:40,906 --> 00:36:43,783 Magtatagal pa yata ako. 360 00:36:43,867 --> 00:36:46,369 Kailangan mo ba ng anumang tulong para sa iyong imbestigasyon? 361 00:36:49,039 --> 00:36:51,582 - Akala ko sinusundan ako. - Ay, oo... 362 00:36:51,667 --> 00:36:53,668 ngunit iyon ay upang protektahan ka lamang. 363 00:36:54,503 --> 00:36:58,089 Gusto kong makausap ang bugaw sa pangalawang biktima. 364 00:36:58,173 --> 00:37:00,174 - Yung Garullo. - Oh, madali lang. 365 00:37:01,844 --> 00:37:04,846 Inspector, dumating na sila para sa panayam sa TV. Magaling! 366 00:37:04,930 --> 00:37:07,974 Tara na at magpakatanga tayo sa harap ng milyun-milyong tao. 367 00:37:08,058 --> 00:37:09,100 Ano ang sasabihin mo? 368 00:37:09,184 --> 00:37:12,645 hindi ko alam. Gagawa ako ng ilang kamangha-manghang kasinungalingan at ilang matalinong payo. 369 00:37:12,730 --> 00:37:17,984 At ang lahat ng ating pwersa ay nakaalerto. Ganito ang sitwasyon. 370 00:37:18,068 --> 00:37:22,405 For the moment, maidadagdag ko lang na mayroon tayong tiyak na impormasyon... 371 00:37:22,489 --> 00:37:26,075 na sigurado akong mangunguna sa atin sa mamamatay tao. 372 00:37:27,578 --> 00:37:31,122 Hinihimok ko ang lahat ng mamamayan na manatiling kalmado... 373 00:37:31,206 --> 00:37:35,084 at mag-ulat ng anumang kahina-hinala sa pulis agad. 374 00:37:36,253 --> 00:37:40,757 Maging maingat at panatilihin ang iyong mga mata- 375 00:37:48,724 --> 00:37:51,017 Pumunta ka, at bumalik ka sa akin sa lalong madaling panahon. 376 00:37:52,895 --> 00:37:54,604 Oo? Inspektor Morosini. 377 00:37:57,608 --> 00:37:59,359 Hello? 378 00:37:59,443 --> 00:38:03,404 Natuwa ako sa iyong usapan sa telebisyon. 379 00:38:04,156 --> 00:38:06,240 - Sino ito? - Hayaan mo akong magsalita. 380 00:38:06,325 --> 00:38:10,036 Ako ang tao sa inyong lahat walang kwentang hinahanap. 381 00:38:11,288 --> 00:38:13,206 Itala ang tawag sa direktang linya ni Morosini. 382 00:38:13,290 --> 00:38:18,086 Wala kang kahit isang clue. Walang pahiwatig, wala. 383 00:38:18,170 --> 00:38:21,339 At upang patunayan na ang iyong mga banta huwag mo akong takutin, ibinalita ko... 384 00:38:21,423 --> 00:38:24,050 na magkakaroon ka ng panibagong pagpatay upang malutas sa katapusan ng linggo. 385 00:38:24,134 --> 00:38:25,760 Ang panglima. 386 00:38:26,553 --> 00:38:27,637 Hello? 387 00:38:32,059 --> 00:38:33,309 Panatilihin itong tuwid. 388 00:38:33,894 --> 00:38:35,228 Napakabigat. 389 00:38:35,312 --> 00:38:37,814 Ito ay isa sa mga pinakamahusay na halimbawa ng kosmikong iskultura. 390 00:38:38,273 --> 00:38:41,734 Ang pagsalakay ay hindi kami natakot. Sa loob ng ilang araw... 391 00:38:41,819 --> 00:38:44,487 magbubukas kami ng bagong palabas ng sculpture at bass relief. 392 00:38:44,571 --> 00:38:45,905 Babaguhin mo ang lahat. 393 00:38:45,989 --> 00:38:48,449 Syempre. Ang mga eskulturang ito ay papalitan lahat. 394 00:38:49,660 --> 00:38:50,910 - Ginoong Ranieri. - Oo. 395 00:38:50,994 --> 00:38:53,746 Paki-check ang posisyon ng panel na ito? 396 00:38:53,831 --> 00:38:55,289 Pupunta ako doon. 397 00:38:55,374 --> 00:38:58,251 Patawarin mo ba ako? Natutuwa akong makita kang muli. 398 00:38:59,420 --> 00:39:01,129 Ang kasiyahan ko. 399 00:39:04,258 --> 00:39:07,969 Gusto kong magpasalamat muli sa iyo sa ginawa mo sakin nung gabing yun. 400 00:39:08,637 --> 00:39:11,472 Kung wala ang iyong tulong, papatayin na sana ako ng lokong yun. 401 00:39:11,557 --> 00:39:13,766 Naghilom na ang mga sugat ko pero... 402 00:39:15,144 --> 00:39:16,644 Nakatira ako sa isang estado ng takot. 403 00:39:16,728 --> 00:39:18,938 - Iniligtas mo ang aking buhay. - Monica, excuse me. 404 00:39:19,022 --> 00:39:22,108 - Halika dito sandali. - Salamat. 405 00:39:23,026 --> 00:39:25,361 - Hindi naman. - See you soon. 406 00:39:30,242 --> 00:39:31,659 Tingnan mo, ano sa tingin mo ng paglalagay nito ng ganito? 407 00:39:31,743 --> 00:39:35,037 Hindi ito perpektong tuwid ngunit mas makikita mo ito mula sa ibaba... 408 00:39:35,122 --> 00:39:36,456 at ang mga puntos ay nakakakuha ng higit na liwanag sa ganitong paraan. 409 00:39:38,167 --> 00:39:40,501 Oo tama ka. 410 00:39:40,586 --> 00:39:43,045 Oo, girlfriend ko siya. Bye. 411 00:39:47,551 --> 00:39:49,051 saan ka pupunta 412 00:39:50,596 --> 00:39:52,597 Sabi mo "bye." 413 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Lagi kong sinasabi yan. 414 00:39:54,057 --> 00:39:57,477 Kung hindi ay nauutal ako. 415 00:39:57,561 --> 00:40:00,980 Oh, naiintindihan ko. 416 00:40:01,899 --> 00:40:03,983 Ano ang gusto mo sa akin? 417 00:40:04,067 --> 00:40:05,610 Gusto kong hanapin ang pumatay. 418 00:40:06,570 --> 00:40:07,570 Mabuti. 419 00:40:10,115 --> 00:40:11,324 Sapat na. Bye. 420 00:40:12,034 --> 00:40:14,118 Pero wala akong masabi. 421 00:40:14,870 --> 00:40:17,371 Nahuli nila ako tatlong araw pagkatapos ng kanyang kamatayan. 422 00:40:18,207 --> 00:40:19,874 Kawawang babae. 423 00:40:19,958 --> 00:40:21,667 At narito ako sa kulungan. 424 00:40:21,752 --> 00:40:24,837 Kailangang makisama ang mga babaeng iyon nang wala ako. 425 00:40:24,922 --> 00:40:29,634 Sino ang nagpoprotekta sa kanila na halimaw maluwag sa kalye? Bye. 426 00:40:31,094 --> 00:40:33,471 - Para saan ka nakakulong? - Para sa wala. 427 00:40:34,389 --> 00:40:37,183 Na-frame ako. 428 00:40:37,935 --> 00:40:39,769 Nakuha nila ito para sa akin. Bye. 429 00:40:39,853 --> 00:40:41,896 Sabi nila tumutulong ako at nakikibaka sa prostitusyon... 430 00:40:41,980 --> 00:40:43,272 pero inosente ako. 431 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 Tumingin ka sa akin. 432 00:40:47,444 --> 00:40:49,237 Mukha ba akong bugaw? 433 00:40:50,781 --> 00:40:51,864 Sa totoo lang... 434 00:40:51,949 --> 00:40:54,951 may kamukha ba ako sino ang nananamantala sa mga babae? 435 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Well, kung bibilhan nila ako ng regalo... 436 00:40:57,621 --> 00:41:00,456 - paminsan-minsan, hindi ako humindi. - Oo naman. 437 00:41:00,541 --> 00:41:02,500 Makinig, ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa pumatay? 438 00:41:02,584 --> 00:41:06,420 Isang bagay ang sigurado ako, hindi siya galing sa eksena ko. 439 00:41:06,505 --> 00:41:08,214 Hindi kami gumagawa ng mga ganyan. 440 00:41:09,883 --> 00:41:12,760 Dapat gentleman yan... 441 00:41:12,844 --> 00:41:14,595 isang taong may maraming kuwarta. 442 00:41:14,680 --> 00:41:17,640 Sila na na nakakakuha ng mga ganitong ideya. 443 00:41:24,481 --> 00:41:27,233 Tingnan mo, mayroon silang isang uri ng code of honor... 444 00:41:28,026 --> 00:41:29,402 na, kumpara sa iba- 445 00:41:29,486 --> 00:41:32,530 - Isang oras na kaming sinusundan ng lalaking iyon. - Ipinadala siya ni Morosini. 446 00:41:32,614 --> 00:41:34,323 Bodyguard namin siya. 447 00:41:36,493 --> 00:41:39,954 Anyway, ang lalaking iyon, "Bye," may isang uri ng harem, na siyang kabuhayan niya. 448 00:41:41,331 --> 00:41:42,707 Taxi! 449 00:41:43,625 --> 00:41:46,752 - Oh, well. Parang gusto kong maglakad. - Mabuti para sa iyo. 450 00:41:46,837 --> 00:41:48,421 Ang "Bye" ay may sariling pilosopiya. 451 00:41:48,505 --> 00:41:51,090 Inaasahan niya ang lahat mula sa mga babae at wala sa mga lalaki. 452 00:42:02,019 --> 00:42:03,436 Halika na. Takbo! 453 00:42:11,862 --> 00:42:13,029 Mabuti. Haharapin ko ito. 454 00:42:23,874 --> 00:42:27,001 Dito. Manatili dito. Ako ang gusto nila. 455 00:42:27,085 --> 00:42:29,128 Sa lalong madaling panahon, tawagan si Morosini. Wag kang gumalaw. 456 00:45:24,095 --> 00:45:27,473 - Hoy, may humahabol sa akin. - Wala akong nakikitang tao. 457 00:45:27,557 --> 00:45:30,893 - Narito siya! - Sino siya? 458 00:46:42,799 --> 00:46:47,094 Mrs. Johnson! Mrs. Johnson! 459 00:46:47,178 --> 00:46:50,723 Makinig, nakakita ka ba ng isang lalaki may blue cap at yellowjacket? 460 00:46:50,807 --> 00:46:52,600 - Oo, ginoo. - Saan siya nagpunta? 461 00:46:53,560 --> 00:46:54,768 Nandoon. 462 00:47:09,743 --> 00:47:12,661 Ang itim na lalaking iyon ay matigas, sige, ngunit binigyan ko ng maayos ang kanyang atay. 463 00:47:12,746 --> 00:47:16,290 Sa ikasampung round, Inihiga ko siya gamit ang isang kawit... 464 00:47:16,374 --> 00:47:17,833 nilatag siya ng malamig. 465 00:47:19,336 --> 00:47:23,839 Hoy, makinig, guys. Ang tagal na nating mag-usap tungkol sa mga problemang kinakaharap natin. 466 00:47:23,924 --> 00:47:27,134 Makinig ka sa akin! 467 00:47:27,218 --> 00:47:32,348 May problema sa insurance at ng mga allowance para sa permanenteng pinsala. 468 00:47:32,432 --> 00:47:34,516 Halika, makinig ka sa akin o aalis na ako. 469 00:47:39,189 --> 00:47:41,690 Una isang jab, pagkatapos ay isang quick hook. 470 00:47:59,751 --> 00:48:02,044 Namatay ang opisyal nang wala pagbabalik ng malay. 471 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 Nabali ang gulugod at bungo. 472 00:48:06,549 --> 00:48:08,884 Sa tingin mo makikilala mo siya? 473 00:48:12,055 --> 00:48:14,598 Imposibleng makakalimutan ang mukha na ganyan. 474 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 Gusto ko ang bawat tao sa convention na iyon natunton. 475 00:48:18,895 --> 00:48:20,396 Wala akong pakialam kung nasaan sila. 476 00:48:20,480 --> 00:48:23,232 Gusto ko ng mga pangalan, larawan, mga rekord ng kriminal, lahat. 477 00:48:23,316 --> 00:48:25,234 Sige na. Teka. 478 00:48:26,069 --> 00:48:30,239 Magpadala ng dalawa sa aming nangungunang mga lalaki upang takpan ang dalawang ito. Dapat silang bantayan gabi at araw. 479 00:48:33,743 --> 00:48:36,245 Ikinalulungkot kong naisama kita sa gulo na ito. 480 00:48:36,329 --> 00:48:38,247 Kunin ang aking payo: 481 00:48:39,165 --> 00:48:41,250 Bumalik ka sa Estados Unidos. 482 00:48:43,086 --> 00:48:45,587 Hindi lang ngayon. Pakiramdam ko ay papalapit na ako sa katotohanan bawat minuto. 483 00:48:46,923 --> 00:48:50,509 Malinaw na ang mamamatay-tao ng parehong opinyon. 484 00:48:50,593 --> 00:48:53,470 At iyon ang dahilan kung bakit sinusubukan niya akong pigilan. 485 00:48:55,098 --> 00:48:56,724 Habang sinusubukan niya, mas nanganganib siyang matuklasan. 486 00:49:09,571 --> 00:49:13,907 Okay, Sabado at Linggo, sabay tayong lalabas. 487 00:49:16,786 --> 00:49:18,495 - mahal kita. - Mahal din kita. 488 00:49:24,335 --> 00:49:26,628 - Bye. - Paalam, mahal. 489 00:51:19,284 --> 00:51:23,996 Ano... anak ng asungot! 490 00:51:24,080 --> 00:51:26,623 Gusto ka nilang patayin? Goddamn. 491 00:51:27,417 --> 00:51:29,877 Oo. Kailangan ko siyang mahanap. 492 00:51:30,295 --> 00:51:32,963 Syempre tutulungan kita, bye. 493 00:51:33,715 --> 00:51:35,090 Sandali lang. 494 00:51:40,889 --> 00:51:44,057 Oo, oo. Nakuha ko. 495 00:51:44,684 --> 00:51:46,226 Kilala ko ang lalaking para sayo. 496 00:51:46,811 --> 00:51:50,480 Hindi siya mura, pero walang hindi niya alam. 497 00:51:54,444 --> 00:51:57,946 Nasa pagitan mo lang ako. Intindihin? Hindi... 498 00:52:01,117 --> 00:52:03,702 - pulis. Bye. - Huwag kang mag-alala. 499 00:52:07,749 --> 00:52:13,712 Tawagan ang Caramba pool hall at humingi ng... Filagna. 500 00:52:14,214 --> 00:52:15,380 Sabihin mo sa kanya na pinadala ka ni Bye. 501 00:52:19,093 --> 00:52:20,302 Isang elevator. 502 00:52:20,762 --> 00:52:23,180 - Kumuha ng elevator. - Sino ka? 503 00:52:24,349 --> 00:52:26,892 - Ako si Filagna. - Pumasok ka. 504 00:52:28,186 --> 00:52:30,562 Hindi kaya nagkita kami sa bar sa ibaba? 505 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Umakyat ako ng limang hagdan. naghihingalo na ako. 506 00:52:35,652 --> 00:52:38,403 - Sino yun? - Siya ay isang kaibigan. Pwede tayong mag-usap. 507 00:52:38,488 --> 00:52:41,073 - Umupo ka. - Hindi. 508 00:52:45,578 --> 00:52:49,164 Ituwid natin ang mga bagay-bagay. wala akong alam. 509 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 wala akong nakita. At wala akong kakilala. 510 00:52:56,130 --> 00:52:58,840 - Ano ang gusto mong malaman? - Noong isang gabi... 511 00:52:58,925 --> 00:53:01,885 bandang 11:00, isang lalaki ang nagtangkang patayin ako. 512 00:53:02,595 --> 00:53:06,014 Tapos tumakbo na siya at pumasok sa loob ang Hotel Palazzo. 513 00:53:08,101 --> 00:53:09,851 Ano ang problema? 514 00:53:10,561 --> 00:53:12,688 - Na-bug ang lugar na ito? - Hindi. 515 00:53:13,523 --> 00:53:17,818 Halika, makinig ka. nagkaroon isang boxing convention sa hotel na iyon. 516 00:53:17,902 --> 00:53:20,570 - Siya ay may suot- - Gusto mo bang ipadala siya sa kulungan? 517 00:53:20,655 --> 00:53:22,489 Hindi naman. Gusto ko lang siyang makausap. 518 00:53:22,573 --> 00:53:23,865 Hindi pwede. 519 00:53:25,076 --> 00:53:26,076 100. 520 00:53:26,995 --> 00:53:28,203 100 ano? 521 00:53:28,705 --> 00:53:29,788 100,000 lira. 522 00:53:36,713 --> 00:53:38,297 May tiwala ka ba sa kanya? 523 00:53:41,050 --> 00:53:42,050 Dito. 524 00:53:44,637 --> 00:53:45,804 Hindi, hindi ko kaya. 525 00:53:52,228 --> 00:53:54,021 Sampu, dalawampu, tatlumpu- 526 00:53:59,777 --> 00:54:02,571 - Uy, kailan mo sasabihin sa akin? - Hindi kailanman. 527 00:54:04,407 --> 00:54:06,033 Baka bukas ng umaga. 528 00:54:12,832 --> 00:54:13,832 Hello? 529 00:54:16,753 --> 00:54:17,836 Oo? 530 00:54:17,920 --> 00:54:22,090 Makinig ka sa akin, Ginoong Dalmas. Kunin ang aking payo: 531 00:54:22,175 --> 00:54:24,343 Isipin ang iyong sariling negosyo. 532 00:54:24,427 --> 00:54:29,765 At itigil ang paglalaro ng detective. Maaaring mapanganib ito. 533 00:54:29,849 --> 00:54:33,810 Iyon ay isang babala kahapon. Hindi pa ba sapat? 534 00:54:35,021 --> 00:54:36,938 Ano ang iminumungkahi mong gawin ko? 535 00:54:37,982 --> 00:54:42,861 Bumalik ka na sa America. Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 536 00:54:42,945 --> 00:54:45,197 May hangganan ang pasensya ko. 537 00:54:45,281 --> 00:54:46,615 Sino ito? 538 00:54:48,284 --> 00:54:51,453 - Kasama mo ba ang girlfriend mo? - Oo. 539 00:54:51,537 --> 00:54:55,415 Siya ay bata at napakakaakit-akit. Gusto mo bang makita siyang patay? 540 00:54:55,500 --> 00:55:00,128 Kapag hindi ka tumigil, papatayin ko siya. 541 00:55:10,306 --> 00:55:14,434 Bumalik ka na sa America. Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 542 00:55:14,519 --> 00:55:15,852 May hangganan ang pasensya ko. 543 00:55:19,732 --> 00:55:23,610 Bumalik ka na sa America. Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 544 00:55:24,529 --> 00:55:26,446 Narinig mo ba ang paglangitngit na iyon? 545 00:55:27,198 --> 00:55:30,826 Gusto kong malaman kung ano ito. Ano ang maaaring gumawa ng ganoong tunog? 546 00:55:31,577 --> 00:55:34,496 - Ito na lang ang kailangan nating ituloy. - Aalamin ko. 547 00:55:37,083 --> 00:55:38,333 Well... 548 00:55:40,378 --> 00:55:42,295 anong gagawin mo ngayon? 549 00:55:45,550 --> 00:55:46,800 hindi ko alam. 550 00:55:47,301 --> 00:55:50,095 Ito ay mas simple kapag ito ay lamang buhay ko ang nakataya, ngunit ngayon- 551 00:55:50,179 --> 00:55:52,973 Damn painting! Kailangang may lead sa isang lugar. 552 00:55:53,850 --> 00:55:56,435 Baka yung babaeng yun parang unang biktima. 553 00:55:56,519 --> 00:55:59,146 Masyadong magaspang na iginuhit. Maaaring kahit sino. 554 00:56:14,537 --> 00:56:18,331 - Hello? - Filagna dito. Wala akong nalaman. 555 00:56:18,416 --> 00:56:22,210 Pero kung interesado ka, may isang dating manlalaban na nagngangalang Needles. 556 00:56:22,295 --> 00:56:24,045 Baka may alam siya. 557 00:56:24,547 --> 00:56:26,965 Nakatira siya sa isang shed sa labas ng bayan. 558 00:56:27,049 --> 00:56:28,800 39 Sa pamamagitan ng Angiolieri. 559 00:56:33,097 --> 00:56:36,433 Hello? 560 00:57:29,862 --> 00:57:31,363 may tao sa bahay? 561 00:59:35,237 --> 00:59:37,030 Tumingin sa oscilloscope. 562 00:59:37,114 --> 00:59:40,867 Upang patunayan na ang iyong mga banta huwag mo akong takutin, ibinalita ko... 563 00:59:40,951 --> 00:59:44,579 na magkakaroon ka ng panibagong pagpatay upang malutas sa katapusan ng linggo. 564 00:59:45,956 --> 00:59:49,084 Napakahusay. Ngayon pakinggan natin ang isa pang tawag sa telepono. 565 00:59:49,752 --> 00:59:54,172 Bumalik ka na sa America. Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 566 00:59:54,256 --> 00:59:56,675 May hangganan ang pasensya ko. 567 00:59:59,345 --> 01:00:02,263 Pansinin ang anumang pagkakaiba sa pagitan ng mga teyp? 568 01:00:02,348 --> 01:00:03,640 Oo naman. 569 01:00:04,350 --> 01:00:07,477 Ang mga alon sa unang makina ay iba sa mga nasa pangalawa. 570 01:00:07,561 --> 01:00:10,230 Eksakto. Tingnan mo... 571 01:00:10,314 --> 01:00:14,776 bawat boses ng tao, kahit gaano pa ito kahusay mag-disguise... 572 01:00:14,860 --> 01:00:19,447 ay may katangiang pattern ng harmonic intensities sa mga tunog ng patinig. 573 01:00:19,532 --> 01:00:25,370 Ngayon kapag sinuri namin ang mga pangkat ng patinig sa dalawang boses na ito... 574 01:00:25,454 --> 01:00:27,455 nalaman namin na samantalang ang una... 575 01:00:27,540 --> 01:00:32,752 umabot sa antas 5 sa mas mababang hanay at 12 mataas... 576 01:00:33,713 --> 01:00:37,173 ang pangalawang pagbasa ay napupunta lamang mula 4 hanggang 10. 577 01:00:38,050 --> 01:00:39,551 Ano ang ibig sabihin nito? 578 01:00:40,302 --> 01:00:43,096 Na hindi bagay ang mga boses sa parehong tao. 579 01:00:44,098 --> 01:00:45,974 - Sigurado ka ba? - Talagang. 580 01:00:46,058 --> 01:00:48,393 Ibig sabihin may dalawang mamamatay-tao. 581 01:00:48,477 --> 01:00:49,853 Mukhang gayon. 582 01:00:50,938 --> 01:00:52,480 Maliban kung... 583 01:00:52,565 --> 01:00:56,568 iisa lang ang killer na sumusubok para malito tayo sa isang kasabwat. 584 01:00:56,652 --> 01:01:00,447 At iyon ay magiging ang taong nagtangkang pumatay sa iyo. 585 01:01:01,031 --> 01:01:03,241 Yung nakita mong pinatay. 586 01:01:03,325 --> 01:01:06,369 At ngayon, papakinggan natin ang tunog hiniling mo sa amin na pag-aralan. 587 01:01:06,454 --> 01:01:10,123 Ibinukod namin ang tunog at inihambing ito na may daan-daang magkakatulad na tunog. 588 01:01:10,207 --> 01:01:14,127 Naubos na namin ang larangan ng mga tunog ginawa ng mga makinang pang-industriya... 589 01:01:14,211 --> 01:01:17,672 mga pabrika, mga lugar ng pagtatayo, mga de-kuryenteng pinto... 590 01:01:19,091 --> 01:01:21,634 mga slot machine, domestic appliances- Ang dami! 591 01:01:21,719 --> 01:01:25,054 Ngunit hanggang ngayon ay hindi pa natin ito mapantayan. 592 01:01:27,183 --> 01:01:28,683 Kaya? 593 01:01:28,768 --> 01:01:30,268 Ang magagawa lang natin ay patuloy na magsikap. 594 01:01:31,687 --> 01:01:33,229 Okay. salamat po. 595 01:01:37,985 --> 01:01:39,944 So, balik tayo sa square one. 596 01:01:40,029 --> 01:01:41,529 Ano ang gagawin mo? 597 01:01:41,614 --> 01:01:43,239 Aalis ako kinabukasan. 598 01:01:44,325 --> 01:01:47,452 Nasabi ko na yan dati diba? 599 01:01:49,038 --> 01:01:50,580 Apatnapung pahina... 600 01:01:50,664 --> 01:01:53,249 offfacts, galit na galit na mga sandali. Natuklasan kong muli ang Fitzgerald. 601 01:01:53,334 --> 01:01:55,376 - Pinapunta ako ng karakter. - Natutuwa akong marinig ito. 602 01:01:55,461 --> 01:01:57,670 Ito ay nasira ako maluwag. Pack ang isang ito, masyadong. 603 01:01:58,672 --> 01:02:00,298 Nagsusulat na naman ako ng galit na galit. 604 01:02:00,382 --> 01:02:03,301 At ginawa ang bagay na kinahuhumalingan mo bumalik sa isip mo? 605 01:02:03,385 --> 01:02:04,844 Hindi ko na maalala. 606 01:02:04,929 --> 01:02:06,471 Pakinggan ito. 607 01:02:09,600 --> 01:02:12,060 Dumating ito sa telepono. 608 01:02:13,354 --> 01:02:15,104 Ito ay magiging isang mahusay na lead. 609 01:02:17,817 --> 01:02:19,901 Ano ang iminumungkahi mong gawin ko? 610 01:02:19,985 --> 01:02:24,614 Bumalik ka na sa America. Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 611 01:02:24,698 --> 01:02:26,991 May hangganan ang pasensya ko. 612 01:02:27,076 --> 01:02:30,245 - Sino ito? - Teka. I-play ito muli. 613 01:02:34,416 --> 01:02:36,334 - ... iminumungkahi ko? - Bumalik ka sa America. 614 01:02:37,586 --> 01:02:39,838 Kalimutan ang tungkol sa mga pagpatay. 615 01:02:39,922 --> 01:02:41,714 May hangganan ang pasensya ko. 616 01:02:41,799 --> 01:02:42,715 Sino ito? 617 01:02:42,800 --> 01:02:44,843 -Girlfriend mo ba- - Well? 618 01:02:45,928 --> 01:02:49,973 hindi ko alam. Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay. 619 01:02:50,057 --> 01:02:51,558 Hindi, mali ako. 620 01:02:51,642 --> 01:02:53,017 Sayang naman. 621 01:02:56,647 --> 01:02:58,982 Teka. 622 01:03:04,029 --> 01:03:05,238 Itigil mo na. 623 01:03:06,448 --> 01:03:07,574 alam mo... 624 01:03:10,619 --> 01:03:12,954 - Hindi pa rin ako makapaniwala. - Ano? 625 01:03:13,038 --> 01:03:14,581 Na aalis tayo ngayong gabi. 626 01:03:14,665 --> 01:03:17,292 Sa tingin mo ba magugustuhan ko ito sa States? 627 01:03:17,376 --> 01:03:20,712 - Uy, maaari ko bang dalhin ang tape? - Sigurado akong magugustuhan ko ito. 628 01:03:21,297 --> 01:03:23,882 Kung may bagong nangyari sa akin... 629 01:03:25,467 --> 01:03:27,302 bago ka umalis, tatawagan kita. 630 01:03:29,138 --> 01:03:30,722 Bye. 631 01:03:35,936 --> 01:03:40,106 Maniniwala ka ba? Ito na ang mga huling oras namin sa bahay na ito. 632 01:03:43,152 --> 01:03:45,069 Mahal mo ba talaga ako? 633 01:03:47,656 --> 01:03:49,782 Ilang oras pa ba ang natitira natin? 634 01:03:49,867 --> 01:03:53,161 - Ano? - Bago lumipad ang eroplano? 635 01:03:54,663 --> 01:03:56,080 Walong oras. 636 01:03:56,165 --> 01:03:57,123 - Maaaring sapat na iyon. - Bakit? 637 01:03:57,207 --> 01:03:59,459 Sandali lang. 638 01:03:59,543 --> 01:04:01,669 Ano ang gusto mong gawin ngayon? 639 01:04:03,213 --> 01:04:06,341 Sam! Sinong tinatawagan mo? 640 01:04:17,353 --> 01:04:19,145 - Hello. - Hello? 641 01:04:19,855 --> 01:04:21,898 - Ito ba ang antigong tindahan? - Oo? 642 01:04:21,982 --> 01:04:24,317 Ito si Sam Dalmas... 643 01:04:24,401 --> 01:04:27,779 ang Amerikano na gusto ang larawan sa primitive na pagpipinta, tandaan? 644 01:04:27,863 --> 01:04:29,948 Sigurado ako. Ang pagpipinta ng pinaslang na babae. 645 01:04:30,032 --> 01:04:31,282 Eksakto. 646 01:04:31,367 --> 01:04:33,534 Makinig, maaari mo bang sabihin sa akin ang pangalan ng pintor? 647 01:04:33,619 --> 01:04:36,496 Oo naman. Ang kanyang pangalan ay Berto Consalvi. 648 01:04:41,251 --> 01:04:43,920 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ko siya mahahanap? 649 01:04:44,004 --> 01:04:46,130 Oo. Nakatira siya sa isang maliit na bayan hindi kalayuan. 650 01:04:46,215 --> 01:04:48,800 - Mga isang oras at kalahati sa pamamagitan ng tren. - Ano ang pangalan nito? 651 01:04:48,884 --> 01:04:49,884 Aviano. 652 01:04:51,011 --> 01:04:54,764 - Salamat. maraming salamat po. - Bahala ka. Ito ay isang kasiyahan. 653 01:04:56,100 --> 01:04:57,475 Isang oras at kalahati. Kaya ko lang. 654 01:04:57,559 --> 01:05:00,520 Kailangan kong makausap ang pintor na iyon. Ang unang babae pinatay matapos ibenta... 655 01:05:00,604 --> 01:05:03,147 isang pagpipinta ng isang batang babae na pinatay. Dapat may koneksyon. 656 01:05:03,232 --> 01:05:04,649 Babalik ako sa loob ng apat o limang oras. 657 01:05:04,733 --> 01:05:07,068 Pansamantala, tapusin mo ang pag-iimpake. 658 01:05:08,904 --> 01:05:11,280 Hindi na kailangang mag-alala basta wag kang lalabas ng bahay. 659 01:05:11,365 --> 01:05:13,116 Dalawang opisyal ang nagpapatrolya sa pasukan. 660 01:05:13,200 --> 01:05:16,077 I-lock ang pinto at huwag buksan ang sinuman. mahal kita. 661 01:05:17,371 --> 01:05:21,290 Hindi dapat ako nagtiwala sayo. Napakatanga ko! 662 01:05:22,710 --> 01:05:25,545 Isara ang pinto at kung kailangan mo ng anuman, tawagan mo si Morosini. 663 01:05:25,629 --> 01:05:26,921 Ciao. 664 01:05:37,683 --> 01:05:40,560 Salamat sa pag-angat. May lakad lang sana! 665 01:05:40,644 --> 01:05:42,145 Bahala ka. 666 01:05:42,229 --> 01:05:45,273 Kung susundin mo ang payo ko, aalis ka dito. Ang baliw ng lalaki. 667 01:05:45,357 --> 01:05:47,734 Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari. 668 01:05:47,818 --> 01:05:49,944 - Salamat sa payo. - Sundin ito pagkatapos. 669 01:05:50,029 --> 01:05:53,698 Kung gusto mo pa ring pumasok, huwag kang mabaliw sa paghahanap ng pinto. 670 01:05:53,782 --> 01:05:57,660 Nilagyan niya ng pader ang buong unang palapag, pinto, bintana, ang lote. 671 01:05:57,745 --> 01:05:59,370 Dapat may paraan para makapasok. 672 01:05:59,455 --> 01:06:02,540 oo meron, pero hindi ibig sabihin na papasukin ka niya. 673 01:06:02,624 --> 01:06:06,294 Kung ayaw niya sa mukha mo, iiwan ka niya sa lamig. 674 01:06:20,392 --> 01:06:21,809 Consalvi! 675 01:06:24,396 --> 01:06:26,022 Berto Consalvi! 676 01:06:26,982 --> 01:06:30,651 - Ano ang gusto mo? - Gusto kong bumili ng isa sa iyong mga painting. 677 01:06:30,736 --> 01:06:34,489 - Para saan? - Upang ibitin ito. 678 01:07:02,351 --> 01:07:05,686 - Bakit mo idininding ang pinto? - Upang maiwasan ang mga abala. 679 01:07:10,234 --> 01:07:12,819 Sa ganitong paraan, walang nakakapasok maliban kung gusto ko. 680 01:07:13,695 --> 01:07:15,279 Ngunit ito ay wala sa iyong negosyo. 681 01:07:27,167 --> 01:07:28,793 Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa akin? 682 01:07:30,796 --> 01:07:33,673 walang tao. Nakita ko ang isa sa iyong mga painting at nagustuhan ito. 683 01:07:34,675 --> 01:07:36,175 alin? 684 01:07:37,386 --> 01:07:41,055 Isa tungkol sa isang mamamatay-tao na pumatay sa isang batang babae. 685 01:07:44,017 --> 01:07:45,935 Hindi ko na ginagawa iyon. 686 01:07:47,146 --> 01:07:49,981 Dumadaan ako sa isang mystical period. 687 01:07:51,525 --> 01:07:55,361 Nagpinta lang ako ng mga mystical scenes. 688 01:07:55,445 --> 01:07:56,529 Bakit? 689 01:07:57,239 --> 01:07:59,407 Bakit, bakit? 690 01:07:59,491 --> 01:08:02,660 Kasi feeling ko mystical ako! May problema ka ba niyan? 691 01:08:02,744 --> 01:08:05,163 Ay, hindi. Hindi naman. 692 01:08:08,667 --> 01:08:11,169 Ano ang iyong inspirasyon para sa painting na iyon? 693 01:08:11,253 --> 01:08:12,712 Gusto mo ba ng makakain? 694 01:08:13,714 --> 01:08:14,881 Oo. 695 01:08:25,100 --> 01:08:29,437 Ito ay hango sa totoong kwento matagal na yun nangyari. 696 01:08:35,110 --> 01:08:38,362 - May maiinom. - Salamat. 697 01:08:40,741 --> 01:08:42,241 Ilang taon na ang nakalipas? 698 01:08:43,785 --> 01:08:45,286 Mga sampu. 699 01:08:50,042 --> 01:08:54,462 Sa ibaba ng nayon, sinaktan ng isang baliw ang isang babae. 700 01:08:57,507 --> 01:09:00,134 Sinubukan niyang putulin siya. 701 01:09:01,720 --> 01:09:06,891 Naligtas siya sa tamang oras... at siya ay inilagay sa isang asylum habang buhay. 702 01:09:17,110 --> 01:09:18,361 mas maganda yun. 703 01:09:25,118 --> 01:09:28,788 Uy, gusto mong bumili ng painting o hindi? 704 01:09:29,706 --> 01:09:30,706 Oo, sigurado. 705 01:09:32,334 --> 01:09:35,002 Sumama ka sa akin. 706 01:09:36,296 --> 01:09:40,299 Magugustuhan mo ito. Maagang Consalvi, napakabihirang! 707 01:09:43,971 --> 01:09:47,640 Mabilis! Isara ang bintana! Mabilis! 708 01:09:56,358 --> 01:09:57,942 Dito ka na. 709 01:09:59,236 --> 01:10:00,861 Gotcha. 710 01:10:05,200 --> 01:10:07,535 Grabeng pusa! 711 01:10:09,204 --> 01:10:10,705 Mga hayop! 712 01:10:14,584 --> 01:10:19,297 Palagi silang nakakahanap ng butas para makawala sa. 713 01:10:24,428 --> 01:10:26,721 Bakit mo sila itinatago sa mga kulungan? 714 01:10:26,805 --> 01:10:29,223 Kung gaano sila gumagalaw, mas tumataba sila. 715 01:10:31,101 --> 01:10:33,019 Bakit gusto mo silang tumaba? 716 01:10:36,982 --> 01:10:38,232 Para makakain ko sila. 717 01:10:42,612 --> 01:10:45,740 Ano ang problema? Ayaw mo ba ng pusa? 718 01:10:47,576 --> 01:10:48,868 Well, talaga... 719 01:10:51,913 --> 01:10:54,832 - Hindi ako kumain ng kahit ano. - Hindi kailanman, ha? 720 01:10:55,584 --> 01:10:57,543 Ang isang ito ay disente. 721 01:10:57,627 --> 01:11:02,006 - Maaari kang magkaroon ng isang ito. 200,000 lira. - Ay, hindi. 722 01:11:02,090 --> 01:11:06,510 - Sobra? Okay, sabihin nating 150,000. - Hindi. 723 01:11:10,432 --> 01:11:14,393 100,000, tapos. 724 01:11:14,978 --> 01:11:16,604 50,000. 725 01:11:24,696 --> 01:11:27,198 - Hello? - Galit ka pa rin ba sa akin? 726 01:11:27,282 --> 01:11:28,699 Sam, nasaan ka na? 727 01:11:28,784 --> 01:11:30,910 Huwag kang mag-alala. uuwi na ako. 728 01:11:31,453 --> 01:11:35,122 - Paano ito nangyari? - Kinausap ko siya, ngunit wala akong nakuha. 729 01:11:35,207 --> 01:11:38,876 Makinig, umaambon at ang mga tren ay mabagal. mahuhuli na ako. 730 01:11:38,960 --> 01:11:40,961 Ay, hindi. Mamimiss natin ang eroplano. 731 01:11:41,046 --> 01:11:43,172 Huwag kang mag-alala. Babalik ako sa oras. 732 01:11:43,799 --> 01:11:46,425 - Okay na ang lahat? - Oo. tumawag si Carlo. 733 01:11:46,510 --> 01:11:50,554 Gusto ka niyang makausap. Sabi niya may nalaman siyang interesante. 734 01:11:50,639 --> 01:11:53,099 - Ano? - Hindi niya sinabi. 735 01:11:53,183 --> 01:11:57,186 Sinabi ko sa kanya na iniwan mo akong mag-isa dito. Sinabi niya na tawagan siya sa sandaling bumalik ka. 736 01:11:57,270 --> 01:11:58,979 Okay, see you soon. Bye. 737 01:13:36,495 --> 01:13:37,495 Sam! 738 01:13:39,498 --> 01:13:40,331 Sam. 739 01:14:23,792 --> 01:14:27,002 Hindi ka aalis sa bahay na ito ng buhay. 740 01:14:35,011 --> 01:14:38,389 Tulong! Tulong! 741 01:17:00,615 --> 01:17:04,034 Giulia! 742 01:17:17,465 --> 01:17:18,799 Tumawag ng pulis! 743 01:17:19,509 --> 01:17:21,468 Mabilis! 744 01:17:22,554 --> 01:17:24,346 Giulia! 745 01:17:35,275 --> 01:17:36,275 Sam? 746 01:17:49,164 --> 01:17:50,497 Ano ang nararamdaman mo? 747 01:17:51,499 --> 01:17:54,585 ayos lang. Nahuli ba nila siya? 748 01:17:54,669 --> 01:17:57,212 Hindi, tumakas siya. 749 01:17:57,297 --> 01:17:59,506 Dapat ay nadulas siya sa pamamagitan ng cellar o isang bagay. 750 01:18:03,011 --> 01:18:04,511 Anong oras na? 751 01:18:06,431 --> 01:18:08,432 4:00 ng hapon. 752 01:18:08,516 --> 01:18:10,684 - Talaga? - Medyo matagal kang natulog. 753 01:18:18,568 --> 01:18:22,196 May sumilip na Tom, eh? Paumanhin. 754 01:18:22,989 --> 01:18:26,617 Ikaw dapat ang tumawag sa akin, alam mo. May balita ako sayo. 755 01:18:26,701 --> 01:18:29,953 Nakalimutan ko na. At out of order ang phone. 756 01:18:30,038 --> 01:18:31,789 Ano ang iyong nalaman? 757 01:18:31,873 --> 01:18:34,875 Naisip ko na kung ano ang langitngit na tunog na iyon. 758 01:18:34,959 --> 01:18:38,003 - Ito ay talagang kakaiba. - Ano ito? 759 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Ang tawag ng Hornitusnevalis. 760 01:18:40,548 --> 01:18:44,718 Isang magandang ibon na may pilak na balahibo na parang kristal. 761 01:18:44,803 --> 01:18:46,970 Ano ang kakaiba dito? 762 01:18:47,055 --> 01:18:51,725 Ang katotohanan na ito ay matatagpuan lamang sa Caucasus Mountains. 763 01:18:57,357 --> 01:18:59,733 - Sigurado ka ba? - Positibo. 764 01:19:01,861 --> 01:19:04,822 Paano kung inumin? Nakakuha ako ng isa. 765 01:19:08,201 --> 01:19:12,704 Sa anumang kaso, ang Nevalis bihirang mabuhay sa pagkabihag. 766 01:19:13,832 --> 01:19:18,001 Sa Italya, isang ispesimen lamang ang nakaligtas. 767 01:19:18,086 --> 01:19:19,545 Hoy, anong ginagawa mo? 768 01:19:19,629 --> 01:19:22,840 Sandali lang. Ibig mong sabihin may isa dito? 769 01:19:22,924 --> 01:19:25,008 Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. 770 01:19:25,093 --> 01:19:27,761 Ito ay halos isang himala na pinapanatili nila itong buhay. 771 01:19:28,429 --> 01:19:31,390 - Nasaan na? - Saan mo itatago ang isang bihirang ibon? 772 01:19:31,474 --> 01:19:32,599 Sa zoo. 773 01:19:35,103 --> 01:19:38,105 Ang hawla ay malapit sa likod ng zoo. Doon. 774 01:19:39,816 --> 01:19:41,859 - Doon? - Oo. 775 01:19:41,943 --> 01:19:44,403 Kailangan nilang panatilihin itong nakahiwalay. Hindi ito mabubuhay kasama ng iba pang mga hayop. 776 01:19:44,487 --> 01:19:47,030 Doon. Ngunit kailangan nilang ilipat ito. 777 01:19:47,115 --> 01:19:50,242 Hindi man lang makatayo amoy ng ibang hayop. 778 01:20:02,463 --> 01:20:03,755 Ranieri! 779 01:20:04,799 --> 01:20:09,136 Tumawag siya mula sa kanyang bahay. Ngayon naalala ko na. Ang telepono ay nasa tabi ng bintana. 780 01:20:15,310 --> 01:20:17,394 - Sumama ka sa akin! - Halika. Tara na! 781 01:20:26,821 --> 01:20:28,071 Buksan mo ang pinto! 782 01:20:29,365 --> 01:20:30,490 Tumalikod! 783 01:20:33,244 --> 01:20:35,245 Bigyan mo ako ng kutsilyo! 784 01:20:37,081 --> 01:20:40,667 - Huwag barilin. - Huwag gumalaw. Walang paraan palabas. 785 01:20:41,753 --> 01:20:43,629 Isuko mo ang sarili mo. 786 01:20:46,841 --> 01:20:48,008 Ano ang gusto mong gawin? 787 01:20:49,510 --> 01:20:52,971 - Hindi! - Huwag gumalaw! Ihulog ang kutsilyo. 788 01:20:58,186 --> 01:20:59,519 Ihulog ang kutsilyo. 789 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 Layuan mo ako! 790 01:21:07,695 --> 01:21:08,612 Tumigil ka! 791 01:21:09,364 --> 01:21:10,447 Anong nangyayari? 792 01:21:11,532 --> 01:21:13,659 Saan ka niya dinala? 793 01:21:13,743 --> 01:21:15,535 Giulia, halika na! 794 01:21:19,374 --> 01:21:23,502 Tulong! Hilahin mo ako pataas! Tulungan mo ako! 795 01:21:23,586 --> 01:21:26,338 - Ayokong mamatay! - Hindi ko kaya! 796 01:21:26,422 --> 01:21:27,839 Tulong! 797 01:21:27,924 --> 01:21:31,677 Hindi, ayaw kong mamatay! Huwag mong bitawan! 798 01:21:33,054 --> 01:21:35,013 Pakiusap! 799 01:21:35,098 --> 01:21:36,431 Iligtas mo ako! 800 01:21:37,600 --> 01:21:39,142 Hindi na ako makatagal! 801 01:21:57,203 --> 01:21:59,079 Oo, totoo. 802 01:22:00,081 --> 01:22:02,666 Ako ang pumatay. 803 01:22:02,750 --> 01:22:04,876 Pinatay ko silang lahat. 804 01:22:04,961 --> 01:22:10,424 Ingatan mo ang asawa ko. 805 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 Gusto niya... 806 01:22:13,845 --> 01:22:16,930 para pigilan ako. 807 01:22:18,099 --> 01:22:20,183 mahal ko siya. 808 01:22:36,534 --> 01:22:40,120 Kawawang demonyo. Naaawa ako sa kanya. 809 01:22:53,843 --> 01:22:56,636 Ito ay si Inspector Morosini. Ipasa mo ako sa Homicide. 810 01:23:12,653 --> 01:23:15,072 Nakita mo ba yung babaeng kasama ko? 811 01:23:15,156 --> 01:23:18,116 Nasa likod namin siya pagkapasok namin. Hindi ba siya nandito? 812 01:23:18,201 --> 01:23:19,743 Hindi. 813 01:23:19,827 --> 01:23:21,495 At hindi mo na siya nakita pagkatapos noon? Gusto mo ba? 814 01:23:21,579 --> 01:23:23,205 Hindi ko pinansin. 815 01:23:27,794 --> 01:23:28,794 Salamat po. 816 01:23:35,551 --> 01:23:37,761 Nakakita ka na ba ng babaeng may mahabang kayumangging buhok? 817 01:23:37,845 --> 01:23:39,846 - Oo. Kanina lang. - Sigurado ka ba? 818 01:23:39,931 --> 01:23:41,098 - Oo. - Saan siya nagpunta? 819 01:23:41,182 --> 01:23:44,684 - Tumakbo siya sa ganoong paraan kasama ang dalawa pang tao. - Salamat. 820 01:23:55,363 --> 01:23:58,198 Bumuka ang kanyang ulo na parang pakwan. 821 01:23:58,699 --> 01:23:59,825 pasensya na po. 822 01:23:59,909 --> 01:24:04,204 May nakita ka bang babaeng dumaan may mahabang brown na buhok... 823 01:24:04,914 --> 01:24:07,874 - at isang kulay abong amerikana? - Oo, nakita ko siya. 824 01:25:10,521 --> 01:25:15,775 pasensya na po. Nakakita ka na ba ng babae may mahabang kayumangging buhok at kulay abong amerikana? 825 01:25:16,152 --> 01:25:17,777 Oo, pumasok siya doon. 826 01:25:18,529 --> 01:25:20,280 - Sa pintong iyon? - Yan ang sinabi ko. 827 01:25:21,782 --> 01:25:22,866 Salamat. 828 01:25:26,162 --> 01:25:27,996 - Itong dito? - Oo. 829 01:28:43,692 --> 01:28:47,987 Carlo! Kaya ikaw iyon! Anong ginawa mo kay Giulia? 830 01:28:49,156 --> 01:28:50,532 sagutin mo ako! 831 01:29:23,190 --> 01:29:24,357 Ikaw iyon! 832 01:29:31,031 --> 01:29:32,532 Ngayon naalala ko na. 833 01:29:33,242 --> 01:29:36,202 Syempre! Hawak mo ang kutsilyo! 834 01:29:36,287 --> 01:29:40,457 Sinubukan mong patayin ang asawa mo at sinubukan niyang tumakas. 835 01:29:40,541 --> 01:29:42,542 Kitang-kita ko na ngayon. 836 01:31:13,968 --> 01:31:15,134 Tulong! 837 01:32:05,894 --> 01:32:11,608 mamamatay ka. 838 01:32:13,527 --> 01:32:14,986 Dapat kang mamatay... 839 01:32:17,364 --> 01:32:19,616 tulad ng iba. 840 01:32:26,540 --> 01:32:27,915 Dali, halika dito! 841 01:32:29,293 --> 01:32:32,170 Dito. Sama-sama, halika! 842 01:32:34,548 --> 01:32:36,007 Halika na. 843 01:32:39,303 --> 01:32:40,928 Kamusta ka, Dalmas? 844 01:32:41,722 --> 01:32:43,222 Paano mo ako nahanap? 845 01:32:45,643 --> 01:32:47,644 - Giulia? - Oo. 846 01:32:49,688 --> 01:32:51,814 Nasaktan siya, pero magiging okay din siya. 847 01:32:51,899 --> 01:32:53,733 At ikaw? okay ka lang ba? 848 01:32:54,193 --> 01:32:56,819 Halika na. Tara na. 849 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Bilang Inspector Morosini... 850 01:32:58,656 --> 01:33:01,240 na nagsagawa ng imbestigasyon, sinabi na sa amin... 851 01:33:01,325 --> 01:33:04,577 sa wakas ay nahugot na ang kurtina sa malagim na pangyayaring ito... 852 01:33:04,662 --> 01:33:07,038 na nagngangalit sa buong lungsod. 853 01:33:07,122 --> 01:33:12,001 Si Monica Ranieri ay clinically insane at ngayon ay naninirahan sa isang mental hospital. 854 01:33:12,086 --> 01:33:15,505 Ang kanyang asawa, na mahal na mahal siya na naging kasabwat niya... 855 01:33:15,589 --> 01:33:18,925 namatay habang sinusubukan para mapanatili siyang walang hinala. 856 01:33:19,468 --> 01:33:21,010 Inspector Morosini... 857 01:33:21,095 --> 01:33:26,808 pwede mo bang ipaliwanag kung ano ang nagpakilos sa babaeng ito na gumawa ng gayong kakila-kilabot na pagpatay? 858 01:33:31,939 --> 01:33:33,272 Magandang gabi po. 859 01:33:34,483 --> 01:33:35,608 pasensya na po. 860 01:33:36,777 --> 01:33:40,738 Well, naniniwala ako dun ang pinaka qualified na tao... 861 01:33:40,823 --> 01:33:46,035 upang sagutin ang mga tanong na ito ay si Dr. Renoldi, ang kilalang psychiatrist... 862 01:33:46,120 --> 01:33:50,748 aming consultant sa panahon ng pagsisiyasat. 863 01:33:53,669 --> 01:33:56,170 - Kung ayaw mo, Doktor. - Salamat. 864 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Sa ngayon, ito lang ang masasabi natin: 865 01:33:59,758 --> 01:34:04,679 Sampung taon na ang nakalilipas, si Monica Ranieri, na ipinanganak na may paranoid tendencies... 866 01:34:04,763 --> 01:34:08,891 ay biktima ng isang pagsalakay, na labis na nagpa-trauma sa kanya. 867 01:34:08,976 --> 01:34:12,895 Nanatiling tulog ang kanyang gulo sa mentaI sa loob ng sampung taon... 868 01:34:12,980 --> 01:34:16,315 hanggang sa may nakita siyang painting na naglalarawan ng kakila-kilabot na eksena... 869 01:34:16,400 --> 01:34:18,484 kung saan siya ang naging pangunahing tauhan. 870 01:34:18,569 --> 01:34:22,613 Nabuhay ang kanyang nakatagong kabaliwan, marahas at hindi mapaglabanan. 871 01:34:22,698 --> 01:34:24,782 Kakaiba, hindi niya nakilala ang sarili kasama ang biktima... 872 01:34:24,867 --> 01:34:26,242 ngunit kasama ang aggressor. 873 01:34:26,326 --> 01:34:29,078 Siguro para tanggalin ang kanyang sarili. 874 01:34:29,163 --> 01:34:32,081 Upang maipaliwanag ang pag-uugali ng asawa niya... 875 01:34:32,166 --> 01:34:37,086 na nagtangkang pumatay sa iba't ibang pagkakataon para protektahan ang asawa... 876 01:34:37,171 --> 01:34:39,672 dapat nating ipagpalagay na siya ay nagdusa mula sa isang sapilitan na psychosis. 877 01:34:39,757 --> 01:34:44,010 Ibig sabihin, naimpluwensyahan siya ng kanyang paranoid na asawa... 878 01:34:44,094 --> 01:34:47,430 hanggang sa maging homicidally psychotic ang kanyang sarili. 879 01:34:56,440 --> 01:34:58,399 Naririnig ko ngayon ang sinasabi niya: 880 01:34:58,484 --> 01:35:02,028 "Pumunta ka sa Italya. Ito ay isang mapayapang bansa. Walang mangyayari doon. " 881 01:35:05,028 --> 01:35:09,028 Preuzeto sa www.titlovi.com